BERLINO - Sostenere le famiglie italiane a Berlino e quelle che stanno programmando di trasferirsi nella capitale tedesca, nel delicato compito di accompagnare i figli e le figlie nell’approccio con il mondo dell’istruzione e della formazione tedesca: è questo l’intento della nuova “Guida al sistema scolastico di Berlino”, nata da un’idea congiunta del Comites Berlino Brandeburgo e dell’Ambasciata d’Italia a Berlino. La Guida, a cura di Ilaria Bucchioni, esperta dell'educazione plurilingue e del sistema scolastico e prescolastico tedesco, in collaborazione con la dirigente scolastica presso l’Ambasciata d’Italia a Berlino, Anna Maria Marzorati, si propone come uno strumento di supporto per le famiglie che si accostano per la prima volta al tema “asilo/scuole a Berlino” e per quelle che sentono il bisogno di approfondire il tema per affiancare i propri figli nel percorso scolastico, per comprendere meglio gli aspetti più rilevanti e i passaggi essenziali del sistema locale, garantendo un approccio più cosciente con il mondo dell’istruzione e della formazione tedesca. “Il sistema scolastico è un tema essenziale ed allo stesso tempo molto complesso, difficile da descrivere in tutti i suoi aspetti in una piccola guida. Le delucidazioni fornite riguardano in particolar modo le principali differenze con il sistema italiano, le novità e gli aggiornamenti del sistema scolastico berlinese, alcuni riferimenti al periodo della formazione infantile, il sistema di valutazione, il proseguimento degli studi dopo la scuola primaria, la formazione professionale ed informazioni per chi viene dall’estero”, spiega la presidente del Com.It.Es. Berlino, Simonetta Donà. “Inoltre”, aggiunge, “la guida tratta il fondamentale tema della “Mehrsprachigkeit” (plurilinguismo), al momento in fase di discussione in ambito politico ed istituzionale”. La Guida, afferma ancora Donà, “vuol essere un primo strumento di orientamento, di facile lettura e ricco di riferimenti per poter approfondire i singoli temi a seconda delle proprie necessità”. Contiene inoltre un glossario dei termini tedeschi più comuni, che non sempre hanno un riscontro diretto con il mondo dell’istruzione italiano. “Questo piccolo volume”, conclude infine Donà, “si inserisce nella ormai lunga lista di guide, incontri, video su diversi temi (quali il sistema sanitario, il sistema fiscale, la terza età, l’inclusione, il mondo del lavoro...), che il Com.It.Es. Berlino ha prodotto negli ultimi anni per adempiere al compito di rendere i cittadini italiani in Germania sempre più consapevoli e quindi partecipi alla vita tedesca, europea”. La guida, in italiano e naturalmente gratuita, realizzata grazie al contributo finanziario del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, è scaricabile sia dal sito dell’Ambasciata sia da quello del Comites. (aise)
ITALIANI ALL'ESTERO TV
