BUENOS AIRES - "Momentos literarios en el melodrama italiano", nuevo ciclo de conferencias promovido por el Instituto Cultural Italiano en Buenos Aires para resaltar las fructíferas relaciones existentes entre literatura y melodrama , con la intención de comprender la importancia de la ópera en el contexto histórico-cultural europeo de los siglos XVIII al XXI, así como algunas de sus posibles recepciones en el territorio americano.
Durante los encuentros, realizados en italiano, intentaremos analizar las características de la apropiación de textos literarios por parte de traductores, libretistas y músicos, como punto de partida para la creación de melodramas; comprender la importancia de la mencionada operación; describir la relación entre literatura y melodrama, a partir de algunos ejemplos significativos de los siglos XVIII, XIX y XX; analizar el papel del empresario teatral como principal actor social en el contexto de la producción melodramática; y, finalmente, reconocer las diferentes corrientes estéticas poético-musicales presentes en los libretos analizados.
El melodrama, nacido en Florencia casi por error en los últimos años del siglo XVI, siempre ha establecido una verdadera y muy provechosa unión con la literatura europea de todos los tiempos.
Así, músicos, traductores y libretistas han logrado crear una vasta mediación cultural que ha permitido la formación de una audiencia de espectadores/oyentes que, en muchos casos (quizás un poco como sucede con el cine actual), luego fueron a buscar la fuentes de inspiración literaria de los citados dramas musicales, leyendo la "fuente primaria" sólo después de haber visto/escuchado la "secundaria". Sin embargo, algunas cuestiones siguen siendo hoy objeto de profundo debate: ¿cómo fue posible iniciar los procesos de transición del texto literario al libreto de ópera? ¿Qué temas quizás deberían haber sido "silenciados" por miedo a la censura? ¿Cuáles fueron las transformaciones que sufrieron los textos literarios en manos de libretistas y músicos?
La primera reunión se realizará este martes a partir de las 18.30 horas en el Salón Benedetto Croce del Instituto.
Comisariada ( curadora ) por Nora Sforza, se centrará en el tema "Miradas femeninas (I): Las dos Manons: Manon Lescaut entre Prévost, Massenet y Puccini".
La participación es gratuita pero debe reservarse. aquí_
(aise - iestv.tv 45-Mirta)
